ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΕΧΟΥΜΕ ΡΑΝΤΕΒΟΥ, ΜΑ ΕΚΕΙΝΗ ΑΡΓΗΣΕ
Μαμά, φέρε μου ένα ποτήρι γάλα.
Μαμά, θέλω ένα ποτήρι γάλα.
-Φέρε μου ένα ποτήρι γάλα! -Πήγαινε να πάρεις μόνος σου!
Όλο σπίτι κάθεσαι και σχεδιάζεις αυτές τις αηδίες!
Πληρώνουν αυτά για το φαΐ που τρως;
-Είσαι γιος γουρουνιού; -Όχι, δικός μου γιος είναι.
Δε βγάζει λεφτά ούτε για τις κάλτσες του.
Δεν περιμένω καν να πάρω δώρο από τους γιους μου.
Σταμάτα αυτές τις αηδίες!
Αηδίες;
Μου πήρατε ποτέ ένα τάμπλετ για να σχεδιάζω;
Πάψε! Τι ήταν αυτό που είπες;
Πώς μπορείς να το λες αυτό στη μάνα σου;
Έτσι θα μου φέρεστε τώρα;
Λέτε να μένω εδώ γιατί δεν έχω πού να πάω;
Ορίστε; Έλα!
Σταθείτε να γίνω διάσημος. Θα μετανιώσετε για το φέρσιμό σας!
Έχει γενέθλια η μαμά σήμερα. Μην αργήσεις.
Γενέθλια η μαμά!
Δεν περιμένω καν να πάρω δώρο από τους γιους μου.
Ηλίθιε! Πώς μπόρεσες να το ξεχάσεις;
Ανάθεμά σε!
"Από τον γιο σου τον Σοκ."
Ωραία, αφήνουμε την κάρτα εδώ...
Και πρέπει να κρυφτώ.
-Ήρθε. -Τι ώρα θα γυρίσει ο Τζουν;
Ξέρει ότι έχεις γενέθλια. Θα έρθει σύντομα.
-Καλά. -Είναι λιχούδης, οπότε η τούρτα...
Αχ, κουράστηκα.
Όταν δει την κάρτα, θα κάνω "Τσα!"
ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΜΟΥ ΜΑΜΑ
Κοίτα αυτό εδώ.
Τα κεριά!
Αγαπημένη μου μαμά...
Ευχαριστώ που με ανάθρεψες.
Δε φτάνω τις προσδοκίες σου, μα μην ανησυχείς πια.
Ζητώ συγγνώμη και σ' ευχαριστώ. Ο γιος σου ο Σοκ.
Ο βλάκας το 'σκασε απ' το σπίτι!
Μήπως φερθήκαμε πολύ αυστηρά το πρωί;
Και φεύγει στα γενέθλια της μάνας του;
Τι; Εγώ το 'σκασα;
Θ' ανάψω τα κεριά και θα βγω.
Θα ταράχτηκε πολύ. Γι' αυτό έφυγε.
Ωραία.
Τάμπλετ θέλει; Πόσο να κοστίζει;
Να του πάρουμε ένα όταν γυρίσει.
Ναι, να του πάρουμε.
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑ ΝΑ ΜΕΙΝΩ ΕΚΕΙ ΜΕΣΑ
Μα σήμερα έχει γενέθλια η μαμά. Μπορεί να της χαλάσω τη γιορτή.
Μήπως να βγω;
Να 'χεις χρόνια πολλά! Να 'χεις χρόνια πολλά!
Χρόνια σου πολλά, μαμά
Να 'χεις χρόνια πολλά!!
Μαμά, τα κεριά!
Μαμά, δοκίμασε αυτό!
Σου την έφερα!
-Σου την έφερα. -Μαμά!
Για σένα!
Τι είναι αυτό;
-Μάσκα προσώπου; -Ναι.
Σαν αυτή που είναι της μόδας, με τη ζωγραφιά ενός ζώου;
Η γειτόνισσα καυχιόταν πως έχει τέτοια.
-Όχι τέτοια. -Ναι;
Ευχαριστώ, πάντως.
Πεινάω.
Θέλω γλυκόξινο χοιρινό στα γενέθλιά μου.
Στον Σοκ αρέσει πολύ το τζάπσε. Άφησέ του λίγο.
Πεινάω. Μήπως πρέπει να βγω;
Δεν έχει πού να πάει. Θα γυρίσει το βράδυ.
Λοιπόν, τι διάολο κάνω;
Θα βγω έξω να φάω τζάπσε.
Μπαμπά, δε θα γυρίσει τόσο γρήγορα.
Την ίδια μέρα, να ντροπιαστεί;
Δεν είναι αντρίκειο αυτό. Θα ξεφτιλιζόταν.
Μάλιστα!
-Μην το ψειρίζεις. -Δε θα πω ούτε λέξη.
Ηρέμησε. Κρατήσου.
Δεν είναι η κατάλληλη ώρα να βγεις.
Κρατήσου. Ηρέμησε. Θα βγω!
Αυτό είναι.
Λίγα βήματα ακόμα.
Την αμόλησες;
Σιχαμένε!
Τι κάνεις εκεί, άντρα μου;
Δε με κατάλαβε.
Να παριστάνω τον μπαμπά.
Ναι, χέζω τώρα!
Έχει τρελαθεί;
Τι κάνεις;
Βγάλε το παντελόνι. Ξέχασες και τα βασικά τώρα;
Θα το ακούσουν.
-Βγάλε το παντελόνι. -Μα τι λες τώρα;
Σου μυρίζουν κακά;
-Μυρίζει; -Βγάλε το παντελόνι.
Δεν έχεσα, τ' ορκίζομαι.
Έχεις τρελαθεί τελείως.
Τι μυρίζεις;
-Είπες ότι χέζεις. -Το παρατράβηξες!
Όλη την ώρα με περιφρονείς.
Μα τι κοιτάς τώρα;
Αμάν! Είναι πεντανόστιμο!
Σειρά σου να πληρώσεις. Τα λέμε.
Μαμά, πού είναι η εφημερίδα;
Στο καλάθι δίπλα στο κλιματιστικό!
Στο καλάθι; Πού είναι;
Αυτόματο είναι το κλιματιστικό;
Ορίστε η εφημερίδα.
Παραλίγο να με βρει.
Παράξενο. Σίγουρα το άκουσα.
Πρέπει να φερόμαστε ευγενικά στους άλλους.
Αυτή έχει τρελαθεί.
Να σας παρουσιάσω τη νέα τάση, την υγιεινή δίαιτα χαμηλού νατρίου!
Είναι πολύ απλή.
Ποιος θέλει ρύζι; Εγώ!
Ποιος θέλει κοτόπουλο; Εγώ!
Αρκεί να τρώτε έτσι. Απλό δεν είναι;
Εσύ το έφαγες; Με τόσο που έφαγες πριν;
Δε σου είπα ν' αφήσεις για τον Σοκ;
Δεν το έφαγα εγώ.
Ποιος το έφαγε, ο Σοκ;
Γιατί κάνει τόσο κρύο εδώ;
Γιατί κάνεις σπατάλη;
-Γιατί άνοιξες το κλιματιστικό; -Δεν το άνοιξα!
Ο αδερφός σου το έκανε;
Μόνο του άνοιξε. Αλήθεια λέω.
Θες να πεθάνεις; Στα δέντρα τα βρίσκουμε τα λεφτά;
Σου είπα να μη σπαταλάς ενέργεια, νερό και...
-Σου είπα... -Δεν το έκανα εγώ.
Μα τι έχει πάθει αυτή;
Σοβαρά...
Τι είναι αυτά; Κακά;
Ωχ, πρέπει να πάω κι εγώ.
Βγες έξω αμέσως!
Μην ξεχνάς, μη σπαταλάς το νερό.
Βγες έξω, γρήγορα!
Αμάν...
Βρε σιχαμερό γουρούνι!
Μην ξεχνάς το καζανάκι, βλάκα!
Επίτηδες το κάνεις;
Είπες να μη σπαταλάω νερό.
Λες να έρθει ο Σοκ σήμερα;
Ναι, θα προσποιηθώ ότι έφυγα και μετά ξαναγύρισα.
Τον υποτιμάς.
Είναι πάνω από 30.
Μέχρι και κάρτα άφησε πριν φύγει. Δε θα γυρίσει σε μία μέρα.
-Να του φερόμαστε καλύτερα. -Πόσο ακόμα πρέπει να μείνω εδώ;
Μια που λέμε γι' αυτό, τι τάμπλετ να του πάρουμε;
Δεν ξέρω. Να το ψάξουμε λίγο.
Το χρειάζεται πραγματικά το τάμπλετ;
Έτσι λέει.
Γιατί είναι τόσο σπουδαίο κι έφυγε απ' το σπίτι γι' αυτό;
-Μάσκα προσώπου; -Ναι.
Σαν αυτή που είναι της μόδας, με τη ζωγραφιά ενός ζώου;
Η γειτόνισσα καυχιόταν πως έχει τέτοια.
-Όχι τέτοια. -Ναι;
Έκανα κι εγώ δώρο γενεθλίων στη μαμά.
Πώς μιλάω στο προσωπικό;
Τι σημασία έχει αυτό;
Μου 'ρχεται να κλάψω.
Τις προάλλες...
Ούτε που ξέρω αν ο Σοκ έχει να φάει.
Για να δούμε...
Γιατί είναι ανοιγμένα;
Εγώ τα άνοιξα;
Καλή μου, πού είναι η μπλε γραβάτα μου;
Στην ντουλάπα, ίσως;
-Πέσε για ύπνο. Θα τη βρεις αύριο. -Ναι, ωραία. Αυτό θα κάνω.
Αυτή εδώ είναι ζωγραφισμένη! Τέτοια μάσκα είναι!
ΕΙΝΑΙ Ο,ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ.
Γιατί δε γύρισε ακόμα;
Λες να έμαθε το μυστικό;
Αποκλείεται!
Αν το μάθαινε, δε θα μπορούσε να το αποδεχτεί.
Όχι, πρέπει να το ανακάλυψε μόνος του.
Παραείναι ψηλός για την οικογένεια.
Ακόμα και χαζός θα το παρατηρούσε.
Για τι πράγμα μιλάνε;
-Εννοούν ότι...; -Όχι.
Ο Σοκ είναι γιος μου, ό,τι και να γίνει.
Αυτό το μυστικό θα το πάρουμε μαζί μας στον τάφο.
Γιατί κλαίνε;
Όχι... είναι ψέματα!
Δεν μπορεί να είναι αλήθεια.
Πού είναι η πραγματική του μάνα;
Ξέρεις.
Η κυρία με τους χυμούς λαχανικών.
Καλή μου, πού είναι η μπλε γραβάτα μου;
Στην ντουλάπα, ίσως; Πέσε για ύπνο. Θα τη βρεις αύριο.
Ναι, ωραία. Αυτό θα κάνω.
Μα πρέπει να φύγω νωρίς αύριο.
Πού να 'ναι; Μήπως είναι εδώ;
Βρε παλιο...
Βρε βλάκα.
ΒΡΕ ΒΛΑΚΑ
Αχ, μαμά! Μανούλα μου!
-Τελειώσατε όλοι; -Ναι.
-Καλή μου... -Θα πλύνω εγώ το πιάτο μου, μαμά.
-Δώσ' το μου. -Καλά.
Ήρθαν οι χυμοί λαχανικών!
Θ' ανοίξω εγώ.
ΧΥΜΟΙ ΛΑΧΑΝΙΚΩΝ ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΑ
Φαίνεσαι πολύ χλωμός.
Αλήθεια; Είμαι...
Πιες αυτά.
Θα σου δώσω και αυτά.
Φρόντισε να τα πιεις όλα.
"Μαμά."
Μαμά.
ΕΤΟΣ 2066
Ας συνεχίσουμε τη συνέντευξη.
Λέγαμε για τη γυναίκα σας, την Εμπόνγκ.
Τη γυναίκα μου;
Όλοι έχουν περιέργεια για εκείνη.
Ναι, δίκιο έχετε. Θα μας πείτε πώς ερωτευτήκατε;
Λοιπόν...
Βασικά, η ιστορία του έρωτά μας είναι πολύ ξεχωριστή.
Η καρδιά μου σφυροκοπάει όποτε σκέφτομαι τον γάμο μας το 2016,
λες κι εκείνη η μέρα είναι σήμερα.
Τα θυμάμαι καλά όλα.
Η ΓΑΜΗΛΙΑ ΔΕΞΙΩΣΗ ΤΟ 2016
Η Εμπόνγκ είχε τα μαλλιά της καρέ. Ήταν πολύ χαριτωμένη.
-Να είμαστε φίλοι για πάντα. -Και βέβαια.
Να βλεπόμαστε ακόμα και μετά τον γάμο.
Βέβαια, φίλε!
Διάλεξέ μου ένα κρασί.
-Αυτό σου αρέσει, έτσι; -Το λατρεύω!
Μόνο αυτό το κρασί πίνω.
Το θυμήθηκες. Κλασικός Σοκ.
Δεν πρέπει να μεθύσω σήμερα.
Δεν ξέρω για τους άλλους,
αλλά για μένα, η Εμπόνγκ ήταν η πιο όμορφη.
ΑΠΟΚΡΙΘΕΙΤΕ, 2016
Κέρδισε το πρώτο ματς.
ΑΠΟΚΡΙΘΕΙΤΕ, 2016
ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΕΜΠΟΝΓΚ;
Σοκ, χαιρέτησες τους συμμαθητές μας;
Χαίρομαι που σας βλέπω όλους!
Δεν αλλάξατε καθόλου!
Συγχαρητήρια!
Σοκ, πάει πολύς καιρός!
-Εύχομαι κάθε ευτυχία! -Τα λέμε την άλλη φορά.
-Στάσου. -Γιατί;
-Μια τρίχα. -Αχ, καλέ μου!
Ποιος είσαι; Την πέφτεις στην κοπέλα μου;
Σουκ, δε σου είπα να μη φορέσεις φούστα;
Ξετρελαίνεις τους άντρες! Και τρελαίνομαι εγώ!
-Όχι, είχε μια τρίχα... -Μη χάσεις άλλη τρίχα.
Ούτε μία τρίχα. Κατάλαβες;
Πώς τολμάς να μου βάζεις τις φωνές;
Προσπάθησα, αλλά δε σ' αντέχω άλλο.
Ήρθες εδώ και μας διέκοψες.
Έλα, πάμε. Με ντρόπιασες.
Συγγνώμη, καλή μου!
-Καλή μου! -Πάμε!
Γλυκιά μου!
Πρέπει να είναι πολύ ερωτευμένοι.
Ας συνεχίσουμε τη διασκέδασή μας.
Ελάτε, νύφη και γαμπρέ.
Λοιπόν...
Η ζωή μου τελείωσε.
Πάψε να το λες αυτό.
Γλυκέ μου, έλα.
Η ζωή μου τελείωσε... Σίγουρα.
Να ζήσετε!
Οι καλύτεροί μου φίλοι, ο Ναμτσόλ και η Γιουντζί, παντρεύτηκαν τότε.
Ήταν αξέχαστη μέρα, επειδή...
Σοκ.
Έχω ένα ραντεβού στα τυφλά. Να πάω;
Μην πας.
Όχι άλλα ραντεβού στα τυφλά.
-Δηλαδή, μ' αγαπάς... -Όχι, λυπάμαι αυτόν τον καημένο.
Η ομορφιά δεν είναι το παν!
Η εμφάνιση δεν είναι το παν!
Εκείνη τη μέρα, είδα την Εμπόνγκ πρώτη φορά μετά από πολύ καιρό.
Ήταν το πεπρωμένο.
Γιατί δεν ήρθε ακόμα;
Η δεξίωση κοντεύει να τελειώσει.
-Συγγνώμη που άργησα. -Όλοι σε περίμεναν.
Λυπάμαι, αλλά χαίρομαι που εσύ δεν έφυγες.
-Αχ, κάνει ζέστη. Διψάω. -Επίτρεψέ μου.
Δε χρειάζεται. Μπορώ να γεμίσω μόνη μου το ποτήρι μου.
Άσε με να σου βάλω εγώ.
Να ιδωθούμε όταν γυρίσω από τον μήνα του μέλιτος.
Τους ζηλεύω. Εγώ πότε θα παντρευτώ;
Σοκ, πιστεύεις πως δεν είσαι έτοιμος για γάμο;
-Ναι. -Εγώ είμαι έτοιμη, όμως.
Ορίστε;
-Καλά τα πας! -Κι εσύ!
Ε, τι σκέφτεσαι;
Όχι, θέλω να παντρευτώ,
αλλά είναι οικονομικά αβέβαιο να είσαι σχεδιαστής κόμικ,
και δεν έχω κάνει οικονομίες.
Δεν πειράζει. Γι' αυτό είμαι εγώ εδώ.
ΑΣΦΑΛΙΣΗ ΠΕΡΙΘΑΛΨΗΣ
Είναι καινούργιο ασφαλιστήριο.
Ιδιωτική ασφάλιση ηλικιωμένων.
Θα είσαι μόνος, άρα το χρειάζεσαι για τα γεράματα.
Όταν θα είσαι άρρωστος και μόνος, πώς θα πληρώνεις περίθαλψη;
Οπότε, αυτό το έφερα για σένα.
Γι' αυτό ήρθες εδώ. Άντε να χαθείς.
Όταν πεθάνεις, καλύπτουμε τα έξοδα κηδείας.
Νομίζεις πως δε θα πεθάνεις;
Συγγνώμη, αλλά δεν έχω χρήματα.
Θα το κάνω όταν θα έχω.
Α, καλά.
Έπρεπε να το πεις νωρίτερα. Παλιο...
Τζιουνσόνγκ!
Θεούλη μου!
Τρελάθηκα. Είμαι βλάκας.
Ωχ, όχι! Συγγνώμη!
-Είσαι καλά; -Ναι, καλά είμαι.
Ο Σοκ δεν είσαι;
Ο Σοκ Τσο από το λύκειο Σέμπιτ, σωστά;
Εμπόνγκ!
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΣΕ 60 ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ
Όλοι κινούνταν! Τι είναι αυτά;
Μπορεί να πέθαινα!
Να το ξανακάνω;
Ξεκινάμε.
Εμπόνγκ!
Θεούλη μου.
Φαίνεσαι χάλια.
Θα σε χτύπησα στο πρόσωπο.
Όχι, δε με χτύπησες.
Μα τι λες; Γιατί φαίνεσαι τόσο χάλια;
Πρέπει να σε δει γιατρός.
Η Εμπόνγκ ήταν τόσο όμορφη, με τα καρέ μαλλιά και τη φουστίτσα της.
Το 2016, η καρδιά μου χτυπούσε πολύ γρήγορα.
Ήταν εξαιτίας κάποιας πάθησης ή εξαιτίας της Εμπόνγκ;
Ήθελα να μάθω.
Εγώ...
Θες να μάθεις, έτσι;
Ναι. Όχι.
Συγγνώμη! Πολλοί πάνε να με φιλήσουν γιατί θέλουν να μάθουν, λένε.
Χίλια συγγνώμη.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Χαίρομαι που σε βλέπω! Πάει πολύς καιρός! Τι γίνεσαι;
Φαίνεσαι μια χαρά!
Εκείνη τη μέρα, ξαναβρήκα τον πρώτο μου έρωτα.
Ήταν το πεπρωμένο.
Και η Εμπόνγκ έγινε ο πρώτος και τελευταίος μου έρωτας.
ΑΝ ΗΞΕΡΑ ΤΟΤΕ ΟΣΑ ΞΕΡΩ ΤΩΡΑ...
Ωραία! Ας ξεκινήσουμε.
Εσύ με το καρέ μαλλί.
Κάνε ένα βήμα προς τα δεξιά μου.
Ωχ, όχι.
Εσύ με το καρέ μαλλί.
Ένα βήμα κάτω, παρακαλώ.
Εσύ εκεί πίσω με το καρέ μαλλί.
Αλλάζεις θέση με τον μπροστινό σου;
Ωχ, όχι.
Γιατί μετακινηθήκατε;
Γιατί έχουν όλοι καρέ μαλλί; Μπερδεύομαι πολύ!
Τελευταία φορά!
Οι κοπέλες με το καρέ μαλλί, στη μέση, αλλάξτε θέση.
Θα τη βγάλω έτσι!
Υποτιτλισμός: Νίκος Μανουσάκης
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.